Mona

Professional. Accurate. Reliable.

With over 20 years in the translation profession, I provide certified Arabic ⟷ English translation services you can trust — precise, culturally attuned, and delivered on time, every time.

NAATI Accreditation Number
CPN0AH24R

This number can be independently verified via the NAATI website.

Verify on the NAATI online directory ↗

Qualifications

  • NAATI Certified Translator (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters), Professional Level, Arabic ⟷ English
  • Bachelor of Commerce (Econometrics), University of New South Wales, Sydney
  • Native Arabic speaker, born and raised in Egypt — bringing genuine linguistic and cultural fluency to every translation

Certifications & Training

SEED-AI Course — Deakin University

Completed the SEED-AI (Skills for Education, Employment and Digital AI) course through the Deakin SME Research Centre, February 2026.

Deakin University SME Research Centre — Certificate of Completion for the SEED-AI course, awarded to Mona Helal, February 27, 2026

Areas of Specialization

  • Medical & Health
  • Legal & Government
  • Education
  • Commerce
  • Media
  • Personal & Official Documents
  • General & Environmental

A Track Record Trusted by Government and Industry

My translation career began at the Translating and Interpreting Service (TIS), under the Department of Immigration, where I worked from 1987 to 1998 as both in-house and contract translator. I went on to spend seven years as a Permanent Residence Visa Processing Officer with the Department of Immigration, all while continuing translation work on contract — giving me a rare inside understanding of the migration and settlement documents I translate.

Today, as a freelance translator, I work with a range of respected government and private agencies, including:

  • SBS (Special Broadcasting Service)
  • Multicultural Communications
  • Australian Crime Commission (ACC) — panel translator
  • Australian Federal Police (AFP) — panel translator
  • Chin Communications
  • Absolute Translations
  • All About Languages
  • Global Village
  • TIS
  • Ethnolink
  • Kiwi Translation
  • Language Loop
  • Multicultural New South Wales (MNSW)

Selected Major Projects

  • "Parenthood, the Most Important Job in the World" — ~15,000-word booklet sponsored by DOCS, forwarded by the Governor of NSW, and distributed across NSW's Arabic-speaking community
  • "Beginning a Life in Australia" — ~28,000-word information booklet for the Department of Immigration and Citizenship (DIAC)
  • NSW Department of Corrective Services — Inmate Handbook, ~11,000 words
  • Diabetes Australia awareness campaign, including the "rub-n-reveal" pre-diabetes diagnostic materials, ~11,000 words
  • "Heart Care" information booklet for a major pharmaceutical company, ~6,000 words
  • DFAT ministerial statements and launch materials for the Council for Australian-Arab Relations (CAAR), ~6,500 words
  • "Information for Migrants in New South Wales" — 40-page booklet
  • "Marrying and Migrating" and the Reconciliation Document, plus translation work for the Attorney-General's Department

Alongside these major projects, I've translated countless legal contracts, medical reports, health surveys, and personal documents for private clients.

My Approach

Translation isn't just my profession — it's my passion. I bring genuine pride, meticulous attention to detail, and unwavering punctuality to every project, no matter the size.

Tools & Technology

I work with industry-standard translation memory software (Wordfast Pro) and the full Microsoft Office suite, ensuring efficient, consistent, and professionally formatted deliverables in both English and Arabic.

Why work with Mona

✓

Certified & Accepted

Translations are NAATI-certified and accepted by Australian government bodies, universities and courts.

✓

Direct Communication

You deal with Mona directly — no account managers, no outsourcing.

✓

Confidential

Personal and sensitive documents are handled with care and discretion.