MONA HELAL

TRANSLATIONS

For Arabic Language Translations, editing and proof-reading in language pairs (Arabic  ßà English)
Translations from Arabic to English and from English to Arabic

تقدم منى هلال خدمات ترجمة عالية الجودة من وإلى اللغة العربية والانجليزية

Contact Information:

For your translations needs please E-mail me on:
mona@helals.net

Mobile phone: from within Australia 0413 066 993, from overseas: +61 413 066 993
Fax number:    from within Australia 02 9706 3028, form overseas: +61 2 9706 3028

My CV:

I have worked in the translating industry of more than 20 years, and I have NAATI (National Accreditation Authority of Translators and Interpreters in Australia) level 3 (Professional) accreditation in Arabic to English (both directions).

I consider translation as a hobby rather than a job, I take pride in my work, and I observe punctuality and pay extreme attention to details

The topics of translations that I have worked on were varied and covered areas such as Health & Medicine, Education, Commerce, Government, Business and Legal Translations for Government and Private agencies.

I also do editing and proof-reading in my language pairs (Arabic  ßà English)

Software Used:

• English and Arabic: MS Office 2003 which includes: Word - Excel - PowerPoint -Access data base - Outlook.
• Adobe Acrobat PDF Maker  for MS Office
• Internet: Microsoft latest Internet explorer
• Date Conversion Program: Used mainly to convert Hijri (Islamic) calendar dates to Gregorian calendar dates and vice versa.

Hardware Used:

• PC: Intel Dual Core - 1600 MHZ, 2 GB RAM, 200 GB HD,
• Printers: fast colour HP DeskJet
• Hewlett Packard Scanner

Internet Access:

• Broadband through Cable Modem connection.